这辆车今天要修好
This car needs to be repaired today.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你在哪儿修的照相机？
Where did you get your camera repaired?
我丈夫还在世的时候，我也常干这些，因为他负责修网，我就帮帮忙。
When my husband was still alive, I often did this too. He was in charge of repairing the nets, so I helped out.
修碗、修盆！
We repair bowls and basins!
— 我的父亲母亲 (1999)
也许我该等一下再修这个
Maybe I should wait a little longer before fixing this.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你喜欢修汽车
Do you like repairing cars?
— 预言者 (2009)
那我到别家去修了
In that case, I’ll get it repaired somewhere else.
— 美国黑帮 (2007)
那时码头没人修。
No one was repairing the dock back then.
我跟你说啊这车啊今天修不好了，真的
I’m telling you, this car won’t be fixed today. I’m serious.
— Lost in Thailand (2012)
但我已经修过了
But I’ve already had it repaired.
— 再见列宁 (2003)
港务长手下确实有四个人，职责之一就是修码头。
The harbormaster does have four people working under him, and one of their duties is to repair the docks.
你自己修
Fix it yourself.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我这不修呢吗！
I'm fixing it, aren't I!
— 死亡录像 (2007)
修碗修盆
Repair bowls and basins.
— 我的父亲母亲 (1999)
你可以继续你爷爷未完成的心愿或者再回去修你的锅炉
You can carry on with your grandfather’s unfulfilled wish, or go back to fix your boiler.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
能不能帮我修鞋？
Could you repair my shoes for me?
那就赶紧修了它！
Then hurry up and fix it!
— 死亡录像 (2007)
爸爸你叫人来修空调了吗
Dad, did you call someone to fix the air conditioner?
— 为所应为 (1989)
在这会被“修到死”抓到的
You’ll get caught by “fix it until it’s perfect” here.
— 再见，孩子们 (1987)
你的钱根本就不够修你砸烂的这个窗户去你妈的窗户
You don’t even have enough money to repair this window you smashed. Fucking window.
— 为所应为 (1989)
我会修
I can fix it.
— 伊万的童年 (1962)
我去修船
I’m going to get the boat repaired.
— Deep Sea (2023)
“你不挑没活儿的日子修吗？”
Why don’t you pick a day when you don’t have any work to fix it?
你认为这车还能修好吗?
Do you think this car can still be repaired?
— 摩托日记 (2004)
你怎么知道修不好今天不行
How do you know it can’t be fixed? Is today not an option?
— Lost in Thailand (2012)
他妈妈修椅子
His mother is repairing the chair.
— 再见，孩子们 (1987)
如果我没有听错的话,你们想让我免费修它
If I heard you correctly, you want me to fix it for free.
— 摩托日记 (2004)
您能帮我修这双鞋吗？
Could you repair these shoes for me?
赶快修船
Hurry up and repair the boat.
— 崖上的波妞 (2008)
否则明天也修不好
Otherwise, it won't be fixed by tomorrow either.
— 美丽人生 (1997)
快点修，我什么都看不到！
Fix it quickly—I can't see anything!
— 怒火青春 (1995)
我是修鞋的
I repair shoes.
— 西线无战事 (2022)
修它
Fix it.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
是修电脑的小伙子你叫他史蒂夫·乔布斯?
You call the guy who repairs computers Steve Jobs?
— 完美陌生人 (2016)
修电灯的
The person who repairs lights.
— 守夜人 (2004)
我只是要修车,
I just need to get my car repaired.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
这鼓破了，要我帮修下吗？
This drum is torn. Do you want me to help fix it?
— 铁皮鼓 (1979)
戴维的木匠来了，告诉我修门要花多少钱，接着就开始换门，我当然没有抱怨。
David’s carpenter came by, told me how much it would cost to fix the door, and then got started replacing it. Of course, I didn’t complain.
不，我刚才在修楼梯
No, I was fixing the stairs just now.
— 英国病人 (1996)
我知道，我会再修啦！
I know, I’ll fix it again!
— 海角七号 (2008)
我昨天修了自行车。
I repaired my bicycle yesterday.
我在修房子。
I'm repairing the house.
我要修冰箱。
I need to fix the refrigerator.
看你修了什么啊
Let's see what you've fixed.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我将让他帮我修鞋。
I’ll have him help me repair my shoes.
引擎又死在我身上你修了什么？
The engine died on me again. What did you fix?
— RRR：双雄起义 (2022)